ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ

Творческий путь
Роман «Овод»
«Овод» в жизни Этель Войнич

Этель Лилиан Войнич являлась полноправным членом «Общества друзей русской свободы» и «Фонда вольной прессы». Эти два общества критично относились к царскому режиму, который пропагандировался в России. В 1897 году был издан её самый известный и талантливейший роман «Овод». Позже появился русскоязычный перевод в России. Роман имел огромный успех. Текст был переведен практически на все языки. Роман «Овод» был несколько раз экранизирован, по его мотивам существуют разнообразные спектакли.

В 1895 году Этель пишет книгу «Юмор России». Занималась переводом на английский язык книг русских писателей: Достоевского, Салтыкова-Щедрина, Успенского, Гаршина. В 1901 году Войнич заканчивает роман «Джек Реймонд», а в 1904 году – «Оливия Летем». В 1910 году родилась её новая книга «Прерванная дружба».

После этого она долго не занималась литературной деятельностью – она окунулась в музыку. В 1931 году в Америке издается перевод писем Шопена на английский язык. Весной 1945 года в возрасте 81 года, Этель Лилиан Войнич заканчивает писать произведение «Сними обувь твою» - оно стало последним произведением. В СССР Войнич была чрезвычайно популярна благодаря «Оводу». Ей приходило огромное количество писем от читателей, её часто навещали.